SODER 20591

Date de sortie en France : 1^er semestre 1966

Pochette : Recto : Le logo SODER, la référence et le nom de l'auteur du cliché (Michel Jose) se trouvent en bas à droite. Verso: On retrouve le référence en petits caractères sur le côté droit. Le nom de l'imprimerie Chambefort est inscrit en bas au centre . Labels : La référence est à droite Les deux titres "Rêve" et "Tout peut s'arranger" occupent respectivement les plages 1 et 2 de la face 2. Il n'est fait mention à aucun organisme de gestion des droits. La mention "Made in France" se trouve en bas.

---

Les paroles françaises de ce titre ne sont pas celles de la version écrite par Vline Buggy et Hugues Aufray. L'adaptation reste ici la composition d'un inconnu.

---

GIRL Is there anybody going to listen to my story All about the girl who came to stay? She's the kind of girl you want so much it makes you sorry Still you don't regret a single day Ah, girl Girl, girl When I think of all the times I've tried so hard to leave her She will turn to me and start to cry And she promises the earth to me and I believe her After all this time I don't know why Ah, girl Girl, girl She's the kind of girl who puts you down When friends are there you feel a fool When you say she's looking good She acts as if it's understood she's cool Girl Girl, girl Was she told when she was young That pain would lead to pleasure? Did she understand it when they said That a man must break his back to earn his day of leisure? Will she still believe it when he's dead? Ah, girl Girl, girl Ah, girl Girl, girl Girl, girl Girl, girl

RÊVE Les saisons des faux amours  n’existent plus, le sais-tu  Aujourd’hui le temps ne permet plus Maintenant princes charmants sont révolus, que veux-tu Les contes de fées sont sans issue Rêve, Rêve Les familiers souvenirs qui revenaient quelques fois M’amenèrent au cœur que de l’émoi et pleurer ne sert à rien quand on revoit autrefois On ne cherche pas pour qui pourquoi Rêve, Rêve Rêve et pense encore que souvenirs sont bien plus forts que tout le monde Rêve et pense encore que le soleil n’est pas mort et qu’il t’inonde-nonde Rêve, Rêve Si l’on dit qu’un magicien n’est pas câlin ne dis rien dis-toi bien qu’il te tendra la main Si l’on dit qu’un baladin n’est pas malin ça ne fait rien toi tu t'imagines chatelain Rêve, Rêve

---

Les paroles françaises sont de Pierre Saka bien que son nom ne figure pas dans les crédits.
"We can work it out" et "Tout peut s"arranger", pertinemment traduit, ont pour vue commune l'optimisme. Cependant pour John et Paul l'apaisement viendra de l'écoute et de la communication, pour Pierre Saka il reposera sur les conseils bienveillants d'un ami.

---

WE CAN WORK IT OUT Try to see it my way Do I have to keep on talking till I can′t go on? While you see it your way Run the risk of knowing That our love may soon be gone We can work it out We can work it out Think of what you're saying You can get it wrong and Still you think that it′s all right Think of what I'm saying We can work it out and Get it straight or say good night We can work it out We can work it out Life is very short and there's no time For fussing and fighting, my friend I have always thought that it′s a crime So I will ask you once again Try to see it my way Only time will tell if I am right or I am wrong While you see it your way There′s a chance that We might fall apart before too long We can work it out We can work it out Life is very short and there's no time For fussing and fighting, my friend I have always thought that it′s a crime So I will ask you once again Try to see it my way Only time will tell if I am right or I am wrong While you see it your way There's a chance that We might fall apart before too long We can work it out We can work it out

TOUT PEUT S'ARRANGER Continue ton rêve Même si l'horizon devant toi te paraît tout noir Continue ton rêve Tant que ton cœur bat, Il y a toujours de l'espoir Tout peut s'arranger Tout peut s'arranger Avec du courage Tu auras demain ce que tu n'as pas aujourd'hui Et malgré l'orage Si tu crois en toi, Tu auras toujours des amis Tout peut s'arranger Tout peut s'arranger Dis-toi que le temps est avec toi Il n'a rien à te refuser Avec lui, la chance un jour viendra Si tu as fait ce qu'il fallait Tu sais que le pire Ne peut pas durer dans ta vie éternellement Et que ton sourire Reviendra demain En même temps que le printemps Tout peut s'arranger Tout peut s'arranger Dis-toi que le temps est avec toi Il ne faut jamais l'oublier Avec lui, la chance un jour viendra Si tu as fait ce qu'il fallait Continue de vivre Tu rencontreras très bientôt quelqu'un pour t'aider Continue de vivre Et tout ira mieux le jour où ton cœur va aimer Tout peut s'arranger Tout peut s'arranger

---